〈諺〉村にも著かず,宿からも遠(yuǎn)い.沖にも著かず磯からも離れる.頼るところがなく進退に窮するたとえ.“前不巴村,后不著店”ともいう.また,“著”はとも発音する.

前（qián）的日語翻譯：

[GB]3916[電碼]0467
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?后）（空間的に）前（の）.正面（の）.
（2）（?后）（時間的に）前（の）.以前（の）.かつての.昔（の）.
（3）（?后）（順序的に）前の.先の.先頭の.
（4）未來（の）.將來（の）.
（Ⅱ）〈書〉進む.前進する.
----------
１．（時間的に）先．前．以前（の）
２．（空間的に）前．正面（の）
３．（順序が）前の．先頭の．先の
４．未來（の）．將來（の）
５．進む．前進する

不著（bù zháo）的日語翻譯：

（a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す.

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

著（zháo）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
（1）接觸する.著く.觸れる.
（2）（風(fēng)などに當(dāng)たって）影響を受ける.
（3）燃える.火がつく.“火”を目的語にとることが多い.
（4）明かりがつく.目的語はとらない.
（5）動作の結(jié)果を表す.
『発音』 zhao と発音することもある.（a）他動詞の後に用い,目的を達成したことを表す.“了、過”を伴うことができ,“得、不”を挿入することができる.
書物を書く
著作物
;眼をつける
身につける;著用する

店（diàn）的日語翻譯：

[GB]2174[電碼]1648
（1）宿屋.
（2）店.商店.
１．宿
２．店．商店