（相場が）…の臺を割る.（スポーツなどで）…の記録を破る.…の壁を破る.

• 百米跑破10秒大關(guān)／100メートル競走は10秒の壁を破った.
• 黃金破四十美元大關(guān)／金（の相場）が40ドルの大臺を割った.

大臺割れ

破（pò）的日語翻譯：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.
（c）（動詞の補(bǔ)語として用いて）動作の結(jié)果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．壞れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．壞す．割る．裂く
３．くずす．細(xì)かくする（金など）
４．（規(guī)則などを）破る．破棄する．突破する
５．（敵を）うち破る．攻め落とす
６．（時間や金を）費やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．壞れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

關(guān)（guān）的日語翻譯：

[GB]2556[電碼]7070
（1）（あいているものを）閉める,閉じる.
（2）閉じ込める.監(jiān)禁する.
（3）（企業(yè)などが）倒産する,閉鎖する.
（4）関所.
（5）“關(guān)上”（手首にある脈どころ）の略稱.
（6）稅関.
（7）〈喩〉難関.重要な時期.関所.
１．閉める．閉じる
２．閉じこめる．監(jiān)禁する
３．倒產(chǎn)する．閉鎖する
４．スイッチを切る．あかりなどを消す
５．關(guān)所．稅關(guān)
６．難關(guān)
７．重要な時期
８．關(guān)わる．關(guān)連（する）
９．（給料を）支給する．受け取る
１０．姓
[關(guān)]開