〈成〉卑屈にこびへつらうさま.奴隷根性丸出しの下卑た態(tài)度をいう.“奴顏媚骨”ともいう.

奴（nú）的日語翻譯：

[GB]3711[電碼]1167
（1）（?主）奴隷.奴僕.しもべ.
（2）奴隷のようにこき使うこと.
（3）〈近〉私[わたくし].若い女性の自稱.
１．奴隸．しもべ
２．奴隸のようにこき使う
３．（若い女性の自稱）私

顏（yán）的日語翻譯：

[GB]4953[電碼]7346
（1）顔.表情.
（2）顔.面目.
（3）色.色彩.
（4）〈姓〉顔[がん]?イエン.
『比較』顏:臉“顏”は“顏面”“笑顏”“開顏”“厚顏無恥”“奴顏婢膝”“無顏見人”のような複合語?成語?固定連語の中で用いるだけで,単獨で用いることはできない.これに対して,“臉”は話し言葉?書き言葉ともに単獨で用いることができると同時に,“臉皮”“臉色”“臉紅脖子粗”“沒臉見人”のような複合語?成語?固定連語も構(gòu)成する.
顔;様子
色彩
面目

婢（bì）的日語翻譯：

[GB]7030[電碼]1242
はしため.下女.
下女

膝（xī）的日語翻譯：

[GB]4705[電碼]5230
〈生理〉ひざ.ひざ頭.通稱は“膝蓋”.
膝