（うっかり）目を覚まさせる.

• 孩子剛睡著,不要把他弄醒／子供が寢ついたばかりだから,目を覚まさせてはいけない.

弄（nòng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3710[電碼]1702
（1）いじる.いじくる.（手で）動(dòng)かす.重ね型にすることができる.
（2）やる.する.つくる.重ね型にすることができる.
（a）他の動(dòng)詞の代わりをつとめる.
（b）“弄＋得”の形で,多くは動(dòng)作がよくない結(jié)果を招くことを表す.
（3）（なんとかして）手に入れる.もらう.後によく數(shù)量表現(xiàn)を伴う.
１．いじる．いじくる
２．する．やる．作る
３．手に入れる．もらう
４．もてあそぶ．弄する
[關(guān)]（異）long4
long4
小路．橫町
[關(guān)]（異）nong4

醒（xǐng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4849[電碼]6821
（1）（眠りから）覚める.目が覚める.目覚める.
（2）目が覚めている.起きている.必ず“著”をつける.
（3）（酒の酔い?麻酔?昏睡狀態(tài)などから）覚める,意識(shí)を取り戻す.
（4）（迷いから）覚める,悟る,目覚める.
（5）…して目を覚まさせる.他の動(dòng)詞の後に置き,結(jié)果を表す要素になる.
『注意』“醒”の否定形は,“怎么叫他也不醒”“昏迷不醒”などのように外力で目を覚まさせることが不可能な場(chǎng)合だけ“不”を用い,他の場(chǎng)合は“沒(méi)（有）”を用いる.反復(fù)疑問(wèn)文
覚める