（1）（音聲が）聞きづらい,耳障りである.

• 這個(gè)曲子真難聽(tīng)／この歌はひどく耳障りだ.

（2）（言葉が粗野で）聞き苦しい,耳障りである.

• 一個(gè)女孩子家,說(shuō)這種話太難聽(tīng)了／女の子なのにこんなことを言うなんてほんとうに聞き苦しい.

（3）（うわさなどが）聞こえが悪い.外聞が悪い.

• 這件事要是傳出去該多難聽(tīng)／このことがもし外に伝わったら聞こえが悪いよ.

１．（音が）聞きづらい．耳障りな
２．（言葉が粗野で）耳障りだ．聞き苦しい
３．（うわさなど）聞こえが惡い

難（nán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語(yǔ)になる.主語(yǔ)は名詞でも動(dòng)詞でもよいが,動(dòng)詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動(dòng)詞の形で用いる.“難”の働きは助動(dòng)詞に近い.
『注意』2音節(jié)動(dòng)詞の前では,書(shū)き言葉の場(chǎng)合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動(dòng)詞の補(bǔ)語(yǔ)として用いられる.

聽(tīng)（tīng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4493[電碼]8126
（Ⅰ）（1）（耳で）聞く.
（2）（言うことを）聞く.従う.聞き入れる.
（3）判斷する.統(tǒng)治する.
１．聞く
２．（言うことを）聞く．從う．聞き入れる
３．判斷する．統(tǒng)治する
４．～の思うとおりにさせる．～に任せる
５．缶詰．缶
６．[量]缶入りのものを數(shù)える