発見する.見つける.はっきり見屆ける.
『発音』目的語がないときは“出來”は軽聲.
發(fā)見する．見つける

看（kàn）的日語翻譯：

[GB]3120[電碼]4170
（1）見る.（書物などを聲を出さずに）読む.
（2）（＝看望）（人を）訪問する.見舞う.面會する.
（3）（＝觀察）観察する.抽象名詞または疑問形式の句を目的語にとることが多い.
（4）（患者を）診察する.（患者が）診察してもらう.治療する.治療してもらう.
（5）（＝認為）…と思う.
訪問する;番をする
見る;読む

出來（chū lái）的日語翻譯：

（1）（內(nèi)から外に）出てくる.
（2）現(xiàn)れる.出現(xiàn)する.
（3）（公開の場所に）顔を出す.
『発音』間に目的語を置かないときは“‐來”は軽聲となる.ただし,“‐來”が具體的方向を示す場合は原調(diào)どおりに発音する.
----------
複合方向補語“ˉ出來”の用法△
動詞の後に用いて,動作が內(nèi)から外へ,話し手（話し手の視點は外にある）に向かってくることを表す.その付屬する動詞の意味により,その働きはおよそ次のように要約することができる.
（1）內(nèi)から外へ出てくる意を表す.
（2）隠れた狀態(tài)から明らかな狀態(tài)へ--つまり,事物の発見?識別を表す.
（3）新しい事物の出現(xiàn)--つまり,事物の完成?実現(xiàn)を表す.
出てくる