（“彈詞”の）まくら,前置きのうた.単獨(dú)で演唱される場(chǎng)合もある.

開（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

篇（piān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3810[電碼]4638
（1）（詩(shī)文の）編.一つのまとまった詩(shī)や文章.
『荀子?勧學(xué)篇』.
（2）（篇兒）1枚1枚になっている書きもの,または印刷物.
（3）（篇兒）〔量詞〕（a）紙および印刷物や原稿の表裏2ページをさす.枚.葉.
（b）文章を數(shù)える.編.
１．編（前編，後編など文章のまとまり）
２．[量]紙の枚數(shù)．枚．ぺ—じ．葉
３．[量]文章を數(shù)える．編
pian1
文章を數(shù)える單位