〈成〉琴柱[ことじ]に膠[にかわ]す.（琴柱をにかわで固定すると調(diào)子を変えることができないことから）物事にこだわって融通のきかないたとえ.

• 情況變了,辦法也要適應,不能膠柱鼓瑟／情勢が変わればやり方もそれにつれて変えるべきで,一つのことにのみこだわるわけにはいかない.

膠（jiāo）的日語翻譯：

[GB]2926[電碼]5231
（1）にかわ.
（2）（のり狀のもので物を）継ぎ合わせる,くっつける.
（3）にかわのようにねばねばした.
（4）ゴム.
（5）“青島 Q”（青島[チンタオ]）の別稱.
１．にかわ．にかわ狀の物
２．（のり狀の物で）くっつける．繼ぎ合わせる
３．ゴム
４．青島の別稱

柱（zhù）的日語翻譯：

[GB]5489[電碼]2691
（1）柱.
（2）柱狀のもの.柱.
柱;柱の形をしたもの

鼓（gǔ）的日語翻譯：

[GB]2536[電碼]7849
（1）（鼓兒）鼓.太鼓.『量』個,面.
（2）太鼓のような形?音?働きをするもの.
（3）打つ.たたく.弾ずる.弾く.
（4）（ふいごで）あおる.
（5）立ち上がらせる.奮い起こす.

瑟（sè）的日語翻譯：

[GB]4110[電碼]3844
〈古〉瑟[しつ].琴に似た弦楽器の一種.25弦のものと16弦のものがある.
楽器のひとつ
縮こまる;震えるようす