鴻門[こうもん]の宴.客人を陥れようとする招宴.
『語源』秦の都?咸陽を占領(lǐng)した漢の劉邦が,楚王?項羽の前進基地である鴻門を訪れて會見した際,招宴の席で項羽が部下に命じ,剣舞のさなかにすきを見て劉邦を殺害しようとした故事から.

鴻（hóng）的日語翻譯：

[GB]2672[電碼]7703
（1）〈鳥〉ヒシクイ.大型のガン.
（2）〈書〉手紙.
（3）大きい.
（4）〈姓〉鴻[こう]?ホン.
大きい雁の一種
広い;大きい

門（mén）的日語翻譯：

[GB]3537[電碼]7024
（1）出入り口.昇降口.ドア.門.『量』道,座.
『注意』“門”は基本的には「出入り口」であり,必ずしも獨立した門や,建造物をさすとは限らない.家の玄関や乗り物?公園の出入り口も“門”である.道に面した出入り口を“大門”という.
（2）（門兒）扉.ドア.『量』扇,塊,個.出入り口にある開閉可能な遮蔽物をいう.
（3）（門兒）器物の開閉できる部分.
（4）門のように開閉できる部分.
（5）（門兒）秘訣.こつ.やり方.
（6）〈舊〉（封建家族の）一族,家.（現(xiàn)在の一般の）家庭.
家柄
方法;秘訣
門;

宴（yàn）的日語翻譯：

[GB]4971[電碼]1365
（1）酒と食事で客をもてなす.供応する.
（2）酒席.宴會.
（3）安らかである.
酒席を設(shè)けて接待する