（紅不棱登的）〈口〉赤みがかった.赤みを帯びた.嫌悪の意味を含む.

• 她那條褲子紅不棱登,真惡心／彼女のはいているスラックスは赤っぽくて嫌な感じだ.

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

棱（lēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3266[電碼]2789
“紅不棱登”（赤みがかった）,“花不棱登”（色や柄がごてごてしている）という語(yǔ)に用いる.
『異読』【棱,】
【熟語(yǔ)】撲棱

登（dēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2139[電碼]4098
（Ⅰ）（1）登る.上がる.
（2）掲載する.載せる.記載する.
（3）穀物が実る.収穫される.
（Ⅱ）（1）力を入れて踏む.踏みつける.
（2）足で乗る.足をかける.
（3）〈方〉（靴を）はく.
１．上がる．登る
２．揭載する．記載する
３．谷物が實(shí)る
４．收獲される
５．踏む．踏みつける
６．足をかける
７．履く