〈口〉ひょっとしたら…かも知れない.

• 這件事他還許不知道呢／ひょっとしたら,この事をあの人はまだ知らないのかも知れない.

還（hái）的日語翻譯：

[GB]2725[電碼]6703
〔副詞〕
（1）まだ.やはり.動作?狀態(tài)の継続?持続?未変化を表す.（a）（動作や狀態(tài)の持続を表す）まだ.依然として.なお.
（2）もっと.なお.その上.程度?數(shù)量?範(fàn)囲を強(qiáng)調(diào)する.（a）（比較に用い程度の違いを強(qiáng)調(diào)する）（…よりも）なお.
達(dá)成する
尚;未だ
尚;;更に
帰る;返す;戻す
結(jié)局;;
答える;遣り返す

許（xǔ）的日語翻譯：

[GB]4877[電碼]6079
（Ⅰ）（1）稱賛する.ほめる.優(yōu)れた點(diǎn)を認(rèn)める.
（2）（物をあげることや,人のために何かすることを）承諾する.承知する.約束する.
（3）〈舊〉嫁がせる.
（4）許す.許可する.
（5）〔副詞〕あるいは…かも知れない.
（Ⅱ）程度を表す.
稱賛する
多分
許す;許可する