〈成〉こまごました煩わしい禮法やしきたり.繁文縟禮[はんぶんじょくれい].“繁文縟節(jié)”ともいう.
（煩わしい）しきたり

繁（fán）的日語翻譯：

[GB]2317[電碼]4907
（1）（?簡）おびただしい.多い.複雑である.
（2）繁殖する.
『異読』【繁】
【熟語】浩繁,頻繁

文（wén）的日語翻譯：

[GB]4636[電碼]2429
（1）字.文字.
『參考』元來は,それ以上分割できない単體の文字を“文”,いくつかの“文”を組み合わせた複體の文字を“字”といった.
『説文解字』.後漢の許慎撰による字書.
（2）語.言葉.
（3）文章.
（4）文語.文章語.文語的である.
１．字．文字
２．語．言葉
３．文章
４．文語（的な）．文章語
５．文化的な．文明の
６．禮儀．儀式
７．文官（の）
８．おとなしい．ものやわらかな．雅やかな
９．入れ墨をする
１０．繕う．覆い隱す
１１．（貨幣單位）銅錢を數える
１２．姓

縟（rù）的日語翻譯：

[GB]7140[電碼]4904
繁雑である.煩わしい.
繁雜な．煩わしい

禮（lǐ）的日語翻譯：

[GB]3281[電碼]4409
（1）儀式.
（2）禮儀.禮儀にかなった動作.
（3）贈り物.祝儀.
禮;禮儀