,【丁是丁,卯是卯】

釘（dīng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2204[電碼]6857
（Ⅰ）（釘兒）くぎ.
（Ⅱ）（1）ぴったりくっついて離れない.（運(yùn)動(dòng)競(jìng)技で相手を）マークする.
（2）催促する.促す.
（3）【盯】に同じ.
『異読』【釘】
１．釘
２．（スポ—ツで）マ—クする
３．催促する．促す
４．見(jiàn)つめる．凝視する．注目する
[關(guān)]（異）ding４
ding4
１．くぎを打つ
２．縫いつける．とじる
[關(guān)]（異）ding1

是（shì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語(yǔ)句を目的語(yǔ)にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語(yǔ)」を目的語(yǔ)にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語(yǔ)の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過(guò)去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語(yǔ)句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい

鉚（mǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3513[電碼]9450
〈機(jī)〉
（1）リベット締め.“鉚接”の略稱(chēng).
（2）リベットを打つ.
１．リベット締め
２．リベットを打つ