（幹部が）肩書きはもとのままで末端に下りる.一般的な“下放”が現(xiàn)職を解かれるのと區(qū)別していう.

帶（dài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2088[電碼]1601
（Ⅰ）（1）（帶兒）帯?ひも?ベルト?テープの類.
（2）タイヤ.
（3）區(qū)域.地帯.
（4）（＝白帶）こしけ.
（Ⅱ）（1）攜帯する.持つ.
１．ひも．ベルト．テ—プ．帶狀のもの
２．タイヤ
３．地帶．區(qū)域
４．持つ．攜帶する．身につける
５．ついでに～する
６．帶びる．そなえる．含む．示す
７．付著する．付帶の
８．率いる．引き連れる
９．手本を示す．率先する
１０．（子供を）育てる．養(yǎng)育する

職（zhí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5416[電碼]5120
（1）職務(wù).職責(zé).
（2）職.職務(wù)上の地位.
（3）〈舊〉部下が上司に対して用いる自稱.小職[しょうしょく].公文書に用いる.
（4）務(wù)め.職掌.
（5）…のために.
公文における自稱
職員
職業(yè);
職務(wù);勤め

下放（xià fàng）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（上の機(jī)関から下の機(jī)関へ一部の権限を）移譲する,移管する,下部へ回す.
（2）幹部を下の機(jī)関に転勤させたり,農(nóng)村?工場(chǎng)?鉱山などに下ろして,一定期間鍛練させること.下放[かほう]する.