それこそどうかしている.それこそおかしい.
『語(yǔ)法』前で述べた內(nèi)容を強(qiáng)く否定し,それと正反対の內(nèi)容を強(qiáng)く肯定する.

• 今天要下雨才怪呢／きょうは決して雨は降らないと思う（もし降ったら天気がどうかしている）.
• 今天要不下雨才怪呢／きょうは必ず雨が降ると思う（もし降らなかったら天気がおかしい）.
• 你要是不聽我的話,不失敗才怪呢／おれの言うことを聞かないと,おまえはしくじるに決まっている.

才（cái）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1837[電碼]2088
（Ⅰ）（1）才能.能力.
（2）才子.人材.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）今しがた.たった今.…したばかり.
（2）やっと.ようやく.
１．やっと～したばかり．やっと．たった今
２．やっと．ようやく
３．たった（～に過ぎない）．わずかに
４．～してはじめて～．～をしてこそ～
５．とても～である
６．それでこそ
７．～なんてするもんか（後ろに不を伴う）
８．才能．能力
９．人材
１０．姓

怪（guài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2554[電碼]1843
（Ⅰ）（1）おかしい.怪しい.不思議な.風(fēng)変わりな.
（2）怪しむ.不思議に思う.いぶかる.疑う.
（3）〔副詞〕〈口〉（動(dòng)詞?形容詞を修飾し,相當(dāng)高い程度に達(dá)していることを表す）かなり.なかなか.非常に.後に必ず“的”を伴う.（a）“怪”＋形容詞＋“的”の形.
（4）化け物.もののけ.妖怪.
１．怪しむ．いぶかる．疑う
２．おかしい．怪しい．不思議な．風(fēng)變わりな
３．大變．すごく．けっこう～
４．～のせいにする．責(zé)める．恨む．とがめる