〈成〉“列風(fēng)淫雨”（激しい風(fēng)としのつく雨）が“別風(fēng)淮雨”と,意味のない字句に書き誤まられていたことから,文字や言葉が次々に誤って伝えられることを皮肉っていう.?【魯魚亥豕】

別（bié）的日語翻譯：

[GB]1780[電碼]0446
（Ⅰ）（1）別れ（る）.
（2）別の.他の.ほかに.
（3）〈方〉（方向を）変える,変わる.
（4）〈姓〉別[べつ]?ピエ.
（Ⅱ）（1）區(qū)別（する）.區(qū)分（する）.分類（する）.
（2）差.違い.

風(fēng)（fēng）的日語翻譯：

[GB]2371[電碼]7364
（1）風(fēng).『量』陣;［比較的長時(shí)間の風(fēng)］場;［一陣の風(fēng)］股.
（2）風(fēng)の力で…する.
（3）陰干しにする.
（4）気風(fēng).時(shí)代の傾向.風(fēng)俗.習(xí)慣.
（5）景色.
（6）態(tài)度.
（7）（風(fēng)兒）うわさ.消息.たより.
１．風(fēng)
２．風(fēng)（の力）で～する
３．陰干しする
４．時(shí)代の傾向．風(fēng)俗．習(xí)慣
５．風(fēng)景．景色
６．態(tài)度
７．うわさ．消息
８．言い傳えの．根據(jù)のない
９．民謠
１０．姓
[關(guān)]（量）陣/場/股

淮（huái）的日語翻譯：

[GB]2720[電碼]3232
地名に用いる.“淮河 H”（淮河[わいが]）のこと.
『參考』淮河は河南省に源を発し,安徽省を経て,江蘇省境の洪沢湖に注ぐ川の名.
地名に用いる漢字

雨（yǔ）的日語翻譯：

[GB]5174[電碼]7183
雨.『量』 陣;［降り続く場合］場;［水滴］滴.
『異読』【雨】
雨
雨が降る