體じゅう（…だらけである）.

• 遍體鱗傷／全身傷だらけである.

遍（biàn）的日語翻譯：

[GB]1773[電碼]6664
（1）あまねく（存在する）.くまなく.一面に（の）.
（2）〔量詞〕動(dòng)作の始めから終わりまでの全過程をさす.回.へん.
『比較』遍:次“遍”と“次”はともに動(dòng)作の回數(shù)を數(shù)えるのに用いるが,“遍”は動(dòng)作の始まりから終わりまでの全過程を強(qiáng)調(diào)する.
１．一面（の）．くまなく．至る所に
２．廣く行き渡る
３．[量]回?cái)?shù)（一通り）．ひとわたり．ある動(dòng)作の始めから終わりまでの全過程

體（tǐ）的日語翻譯：

[GB]4469[電碼]7555
（1）體.體の一部.話し言葉では単獨(dú)では用いない.日本語の「體」に當(dāng)たる語としては“身體”“身子”などを用いる.
（2）物體.（事物の）本體,全體.
（3）（文字や文章の）形式,スタイル.字體.文體.
（4）自ら経験する.體験する.その場に身を置く.體する.
（5）〈語〉相.アスペクト.一部の言語の動(dòng)詞が表す動(dòng)作の様態(tài)?性質(zhì)などの差異を示す文法形式.
『異読』【體】
【熟語】白體,本體,補(bǔ)體,垂體,磁體,大體,單體,導(dǎo)體,得體,剛體,個(gè)體,固體,國體,黑體,黃體,機(jī)體,肌體,解體,晶體,具體,楷體,抗體,可體,客體,礦體,立體,流體,柳 L體,裸體,落體,母體,駢體,氣體,球體,軀體,全體,群體,人體,肉體,散體,身體,尸體,實(shí)體,事體,四體,天體,通體,團(tuán)體, * ,星體,形體,芽體,顏體,掩體,一體,遺體,幼體,載體,