法語解釋

séparer

法語讀音[separe]

séparer漢語翻譯

vt.
使分開, 使分離
i v.t. 1. 使分開，使分離：séparer le bon grain d'avec le mauvais 把好的谷種和壞的谷種分開
séparer l'écorce du bois 從木材上剝下樹皮
séparer ses cheveux sur le front 把頭發(fā)在額頭上分開
séparer des gaz (des liquides) 分離氣體[液體]
séparer deux hommes qui se battent 把相打的兩個人拉開
séparer des poux [法]判一對夫婦分居
2. 使疏遠：opinions qui séparent deux amis 造成兩個朋友疏遠的不同意見
3. 隔開，分隔；分成：la frontière qui sépare deux pays 分隔兩個國家的國境線
séparer une pièce en deux par un cloison 用隔板把一間屋子隔成兩間
deux mille ans nous séparent des romains. 我們同古羅馬人相隔兩千年。
4. 挑出，揀出：séparer les mauvaises graines 揀出壞種子
5. [轉]構分，區(qū)別；使分開考慮；séparer l'erreur et la vérité 區(qū)分謬誤與真理。
ii se séparer v.pr. 1. 脫離，離開，和…他開：l'écorce de cet arbre s'est sépare du bois. 這棵樹的皮和木頭脫開了。
se séparer de qn 離開某人，和某人分開
2. 分開，分離：il est tard, il faut nous séparer. 時間已經很晚，我們該分手了。
3. [法]se séparer de corps （夫妻）分居
se séparer de biens （夫妻）分產
4. 散開；散會：l'assemblée se sépara. 大會散會了。
5. 分成，分叉：ici le chemin se sépare en deux. 路在這里分成兩段。