貼錯(cuò)門神韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ?? ????. ?? ???. ?? ??. ?? ?????. ?互相弄氣, 像貼錯(cuò)門神似的; ??? ???? ??? ??? ????

分詞翻譯：

貼（tiē）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] (?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???) ???.
[????] ‘貼+???? ??’? ???? ?. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘上’、 ‘上去’、 ‘起來(lái)’、 ‘下去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] ?? ??.
[????] ‘貼+??/???? ??’? ???? ?. ① ?? ‘過(guò)’、 ‘了’， ???(動(dòng)量詞)， ????(時(shí)量詞語(yǔ)), ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘在’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
3. [?] (?????) ?? ??. ?? ??.
4. 〔???〕 ???(補(bǔ)助金).
5. [?] ??? ? ? ??.
6. 〔???〕 ????. ????.
7. 〔???〕 ????. ???.

錯(cuò)（cuò）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ????. ????. ??????. ????? ???.
2. [?] (? ??? ?? ???) ????. ??. ???. ????.
3. [?] ???. ??.
4. [?] (??, ??, ?? ?? ????) ??? ?? ??.
5. [?] ???. ?????. ?? ??.
6. [?] ??. ??. ?. ??(過(guò)失).
7. [?] ?? ???. ???. ????.
[????] ?? ‘不錯(cuò)’? ?? ?? ???? ??.
8. [?] (???? ?? ?? ?? ??? ???? ???) ?(金)?? ?(銀)? ???. ??(鍍金)??.
9. [?] 〔書面語(yǔ)〕 ?(玉)? ?? ?. ??(礪石). ??(砥石).
10. 〔書面語(yǔ)〕 (??? ??) ??. ????.

門神（mén shén）的韓語(yǔ)翻譯：

[??] ??. [?? ??? ???? ?? ??? ??? ‘神茶’? ‘郁壘’(???? ‘秦瓊’? ‘尉遲敬德’)? ? ?? ?. ‘尉遲敬德’ ?? ‘武門神’ ?? ‘黑臉兒’?? ??, ‘秦瓊’ ?? ‘文門神’ ?? ‘白臉兒’?? ?. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?, ?? ? ? ?? ?? ?? ? ???? ????, ??? ‘正坐兒’ ‘加官兒’ ?? ‘獨(dú)坐兒’?? ?] ?門神打灶神; ??? ??[???? ?]? ?? ???; ? ???? ?? ????