近朱者赤, 近墨者黑韓語翻譯：

【??】 ??(朱砂)? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??; ??? ?? ????? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???. ＝[近朱近墨]

分詞翻譯：

近（jìn）的韓語翻譯：

1. [?] (????? ???? ???) ???.
2. [?] ????. ?????.
3. [?] (???) ???. ????. ????.
4. [?] ?(姓).

朱（zhū）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???.
2. 〔???〕 【??】 ??(朱砂). ??(辰砂).
3. [?] ?(姓).

者（zhě）的韓語翻譯：

1. [?] ???, ?? ?? ???? ??(詞組), ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???, ? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
2. [?] ‘工作’?? ‘主義’ ?? ??, ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???.
3. [?] 〔書面語〕 ‘二’、 ‘三’ ?? ?? ??(數(shù)詞)? ‘前’、 ‘后’ ?? ?? ???(方位詞) ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?.
4. [?] 〔書面語〕 ??, ??(詞組), ?? ?? ??, ?? ?? ?? ???.
5. [?] ?? ?? ?? ???? ??? ??(語氣)? ???.
6. [?] 〔????〕 ?? ???? ‘這’? ??.
7. [?] ?(姓).

赤（chì）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???.
2. 〔???〕 〔??〕 ??(革命). [???? ??? ????? ??? ??].
3. 〔???〕 ????.
4. [?] (???) ????. ????.
5. 〔???〕 ??.
6. 〔???〕 ??.
7. 〔書面語〕 ??. ??(南方).
8. [?] ?(姓).

墨者（mò zhě）的韓語翻譯：

[??]〈??〉 ??? ??? ?[???]. →[墨家]

黑（hēi）的韓語翻譯：

1. [?] ??.
2. [?] ???. ????.
3. [?] 〔~兒〕 ?.
4. 〔???〕 ?????. ???. ????.
5. [?] ???. ????.
6. [?] 【???】 ??(hacking)??.
7. [?] ?(姓).