喧賓奪主法語(yǔ)翻譯：

l'invité tapageur a supplanté le ma?tre de maison./la voix de l'invité domine celle du ma?tre de maison./la sauce vaut mieux que le poisson./l'accessoire prend le pas sur l'essentiel.

分詞翻譯：

喧的法語(yǔ)翻譯：

形
bruyant;tapageur;tumultueux
鑼鼓喧天
sons assourdissants de gongs et de tambours

賓的法語(yǔ)翻譯：

名
h?te;visiteur;invité
貴賓
h?te distingué

奪的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.prendre de force;s'emparer de
*
s'emparer du pouvoir
2.essayer d'obtenir;gagner
奪高產(chǎn)
essayer d'obtenir une belle récolte.
3.se frayer un chemin
奪門而出
sortir de force d'une maison.

主的法語(yǔ)翻譯：

名
1.ma?tre;possesseur;propriétaire
一家之主
ma?tre de maison(la famille).
2.h?te
賓主
h?te et invités
3.dieu le seigneur
4.idée;intention
心里沒主.
je n'ai aucune idée làdessus./je ne sais pas comment faire.
形
principal;essentiel
預(yù)防為主
porter principalement l'effort sur la prophylaxie
動(dòng)
1.exercer l'autorité;diriger;présider
誰(shuí)在這里主事?
qui est responsable ici?
2.être partisan
主和
être partisan de la paix