聽天由命法語(yǔ)翻譯：

se soumettre à la volonté du ciel;se résigner à son sort

分詞翻譯：

聽的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.écouter;entendre
聽音樂
écouter de la musique.
2.écouter;suivre;obéir à
他不聽.
il a refusé de nous entendre.
3.se laisser;permettre
聽任擺布
se laisser mener par le bout du nez

天的法語(yǔ)翻譯：

名
1.ciel;firmament
2.jour
每天
chaque jour.
3.un espace de temps dans un jour
天不早啦.
il est(se fait)tard.
4.saison
春天
printemps
5.temps
天越來(lái)越冷了.
il fait de plus en plus froid.
6.nature
人定勝天.
l'homme domptera la nature./l'homme peut triompher de la nature.
7.ciel;dieu
謝天謝地!
graces à dieu!dieu merci!

由的法語(yǔ)翻譯：

名
cause
理由
raison介
1.à cause de;par;en raison de;par suite de
咎由自取
être puni par où l'on a péché;c'est par sa propre faute./c'est de ta faute si tu t'es attiré le mal./prends-t'en à toi-même.
2.par;à travers
必由之路
la seule issue possible
3.par;de
這會(huì)將由他主持.
il va présider cette réunion.
4.de là;par là;d'où
由此可知
il en résulte que...;on sait par là...;on peut en déduire que...
5.à partir de
由北京出發(fā)
partir de beijing
動(dòng)
suivre;se conformer à;obéir à;être au pouvoir de
我們將由別人牽著鼻子走嗎?
est-ce que nous nous laisserons mener par le bout du nez par les autres?

命的法語(yǔ)翻譯：

名
1.vie
救命!
au secours!
2.sort,fortune;destin
苦命
sort malheureux;fatalité;mauvaise fortune
3.ordre;commandement
待命
attendre des ordres.