1、One of these days you're going to wake up and find she's a woman. You won't even know her.
她不是個小孩子，總有一天會醒來，發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)是個女人了，你甚至不想了解她。

2、One of these days is Yesterday with all its mistakes and cares
其中一天是昨天，它包含了所有的誤會與牽掛，所有的疵點(diǎn)與盲目，所有的憐憫與痛苦。

3、One of these days you'll come back and ask me to forgive you.
你很快就會回來請求我原諒的。

4、Still, perhaps one of these days I will surprise them with something new.
盡管這樣，也許近幾天，我會用什么新的東西讓他們大吃一驚。

5、He is too clever by half, is that young man; one of these days he'll come a cropper.
這小伙子未免太聰明了一點(diǎn)，總有一天他要栽跟頭的。

6、He will snuff out one of these days if he is not careful.
他如果不小心，總有一天會送命的。

7、Maybe one of these days I'll tell you how I got my wake-up call, it is an interesting story.
可能這些天的某一天我將告訴你我是如何覺醒的，那是一個有趣的故事。

8、One of these days is none of those days.
拖延時日，終難實(shí)現(xiàn)。

9、He'll come to a sticky end one of these days if he carries on like that.
如果他繼續(xù)這樣，將來不久會落得個可悲的下場。

10、Her biggest fear is that one of these days she'll run into one of the bankers from her former life.
她最害怕的事就是，將來某一天，會突然遇見以前認(rèn)識的某位銀行家。

11、One of these days Herbert will be famous.
赫伯特總有一天會出名的。

12、One of these days he'll start sleeping, and your life will change.
總有一天他會開始進(jìn)入睡眠，你們的生活也會有所改變啦。

13、Lionel drives far too fast and one of these days he's going to really come unstuck.
萊昂內(nèi)爾車實(shí)在開得太快了，總有一天他真會出事的。

one of these days翻譯