1、The procuratorate makes only primary legal opinion while the court makes the final conclusion.
檢察機關(guān)對案件所作的僅是初步的法律評價，案件最終的法律評價是由法院來作的。

2、The second part, the controversy about the Procuratorate related to the investigation in China.
第二部分，關(guān)于我國檢察機關(guān)偵查權(quán)相關(guān)問題的爭論。

3、Quality management of handling case is a key in procuratorate quality management.
辦案質(zhì)量管理是檢察質(zhì)量管理的一個關(guān)鍵環(huán)節(jié)或中心內(nèi)容。

procuratorate翻譯