1、I could detect only the merest whisper.
我只能聽到低低的私語(yǔ)。

2、She hesitated for the merest fraction of a second.
她略微猶豫了一下。

3、Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.
冷落會(huì)使他傷痛，就是某處的一點(diǎn)怠慢，也會(huì)讓他痛苦不堪。

4、She'd never received the merest hint of any communication from him.
她從未得到他準(zhǔn)備溝通的一丁點(diǎn)兒暗示。

5、The merest noise is enough to wake him
一丁點(diǎn)兒聲音就足以把他吵醒.

6、I'm chasing the merest sliver of color.
我追逐最最細(xì)微的色彩。

7、If he made a sound, the merest tremble or gasp, he would never see the sun again.
如果他發(fā)出一點(diǎn)聲響，哪怕僅僅只是顫抖或是喘息，他將會(huì)再也見不到明天的太陽(yáng)。

8、I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him.
當(dāng)時(shí)我正站在船塢里，極其偶然的機(jī)會(huì)，我和他攀談起來。

9、The merest little thing makes him nervous.
最微不足道的小事也會(huì)使他緊張。

10、Were not, as' twere, the merest mask of gloom?
但愿它不只是一張陰郁的面具，。

the merest翻譯