1、In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.
我認(rèn)為我許多的精力都間接來自于我的競選活動。

2、They gave me a backhanded compliment when they said I was smart for a girl.
他們說我是一個(gè)聰明的女生，其實(shí)是一句言不由衷的恭維話。

3、Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity.
那種來源的攻擊等同于對他正直品質(zhì)的間接贊揚(yáng)。

4、With a backhanded stroke or motion.
以反手用反手擊或運(yùn)動地

5、But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.
但他沒有停下來，他把稱贊給了庫普切克。

6、That's rather a backhanded compliment.
那倒是一則譏諷的恭維話。

7、At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.
從最好的方面看，這種想法是對精明的老年消費(fèi)者拐彎抹角的贊揚(yáng)。

8、A backhanded compliment
拐彎抹角的贊揚(yáng)

9、IT IS, according to enthusiasts for carbon markets, a sort of backhanded compliment.
按碳市場擁躉們的說法，這是一種諷刺的恭維。

10、Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.
說她進(jìn)步了是一種挖苦的恭維話。

11、I swear, every article about China are either negative or backhanded compliments.
我算是看出來了，每一篇關(guān)于中國的文章都是消極和諷刺的內(nèi)容。

backhanded翻譯