網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“敵羞吾去脫他衣”源自三國(guó)無(wú)雙系列游戲中敵將被擊敗后的臺(tái)詞空耳。這句話也出現(xiàn)在王者榮耀中夏侯惇的臺(tái)詞中。盡管最早并非出自三國(guó)無(wú)雙，但這句話之所以能夠如此流行，還真要感謝《真三國(guó)無(wú)雙》。實(shí)際上，無(wú)雙系列中的其他游戲如戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙和無(wú)雙大蛇也有類似的臺(tái)詞。

　　這句話實(shí)際上是對(duì)人物臺(tái)詞的音譯。當(dāng)玩家選擇的角色擊敗敵方boss時(shí)，會(huì)說(shuō)一句“敵將被我所擊敗了”。而這句話在日語(yǔ)中的發(fā)音恰好是“敵羞吾去脫她衣”，之后連漢化組也保留了這句話的音譯，漸漸地形成了一個(gè)流行語(yǔ)。

　　在《真三國(guó)無(wú)雙5》中，擊敗敵將后都會(huì)說(shuō)這句話。而“敵羞吾去脫她衣”是在漢化時(shí)直接按照日語(yǔ)發(fā)音譯過(guò)來(lái)的。

　　實(shí)際上，這句話最早是出自古代日本戰(zhàn)爭(zhēng)中常用的一句戰(zhàn)吼：“敵將討ち取ったり!!”(Tekishou, uchitottari)，意為“敵將已被擊殺”。而許多空耳愛(ài)好者則將其完美“音譯”為了“敵羞吾去脫他衣”。

　　在光榮出品的《三國(guó)志》、《信長(zhǎng)之野望》和《真三國(guó)無(wú)雙》系列中，這句臺(tái)詞被廣泛使用?！墩嫒龂?guó)無(wú)雙5》的漢化組甚至直接將這句空耳放入游戲中。從那時(shí)起，這句臺(tái)詞正式成為了玩家們口中的一個(gè)流行語(yǔ)。