女真語音譯詞。詈詞。猶言該打的，該死的。 元 李直夫 《虎頭牌》第三折：“纔打到三十，赤瓦不剌海，你也忒官不威牙爪威。”亦省作“ 赤瓦不剌 ”。 元 王實甫 《麗春堂》第二折：“則你那赤瓦不剌強嘴，兀自説兵機?！?/p>

赤瓦不剌海 (chì wǎ bù là hǎi)

1. 該死。譯自女真語，常用作罵詞。

   • 元．孟漢卿．魔合羅．第三折：「赤瓦不剌海猢猻頭，嘗我那明晃晃勢劍銅鍘?！?/li>
   • 元．李直夫．虎頭牌．第三折：「纔打到三十，赤瓦不剌海！你也忒官不威爪牙威?！?/li>