????翻譯

[??]
(1)  搶著承擔 qiǎng?zhe chéngdān. 爭著承擔 zhēng?zhe chéngdān. 【??】大包大攬 dà bāo dà lǎn.
　　■ ??? ?? ??? ????; 主教練搶著承擔全部責任
　　■ ?? ??? ??? ?? ????, ?? ??? ? ??? ???; 美國的經理都爭著承擔責任, 中國的經理卻經常在推卸責任
　　■ ?? ?? ????? ?? ?? ??????, ??? ??? ??? ???? ???? ? ???; 如果相關的政府部門一上來就大包大攬, 那么政府周圍的企業(yè)則很可能對政府力量產生過分的依賴
(2)  包辦代替 bāobàndàitì. 【??】越俎代庖 yuè zǔ dài páo. 【??】指手畫腳 zhǐ shǒu huà jiǎo. 【??】指手劃腳 zhǐ shǒu huà jiǎo.
　　■ ? ??? ? ? ?? ?? ??? ???? ? ?? ??; 我自己干的事情任何人都不能包辦代替
　　■ ?? ???? ????? ?? ???? ??[????·????·????] ???; 好的雇主一般不會輕易越俎代庖
　　■ ???? ???? ??[??? ????] ??? ???; 經理們指手畫腳的時代已告結束